Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Başrollerini Bradley Cooper ve Lady Gaga’nın paylaştığı 2018 yapımı A Star is Born (Bir Yıldız Doğuyor) filmi için ikilinin birlikte seslendirdiği Shallow parçasının İngilizce şarkı sözleri ve Türkçe çevirisini bu yazımızda bulabilir, siz de şarkıya anlayarak eşlik edebilirsiniz.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| Tell me somethin’ girl | Şunu söyle bana kızım |
| Are you happy in this modern world? | Bu modern dünyada mutlu musun? |
| Or do you need more? | Yoksa daha fazlası mı gerek sana? |
| Is there somethin’ else you’re searchin’ for? | Aradağın başka bir şeyler var mı? |
| I’m falling | Düşüyorum |
| In all the good times I find myself longin’ for change | Tüm güzel zamanlarda kendimi değişiklik hasretiyle buluyorum |
| And in the bad times I fear myself | Ve tüm kötü zamanlarda kendimden korkuyorum |
| Tell me something boy | Şunu söyle bana oğlum |
| Aren’t you tired tryin’ to fill that void? | Bu boşluğu doldurmaya çalışmaktan yorulmadın mı? |
| Or do you need more? | Yoksa daha fazlası mı gerek sana? |
| Ain’t it hard keeping it so hardcore? | Bu kadar sağlam durmaya çalışmak zor değil mi? |
| I’m falling | Düşüyorum |
| In all the good times I find myself longin’ for change | Tüm güzel zamanlarda kendimi değişiklik hasretiyle buluyorum |
| And in the bad times I fear myself | Ve tüm kötü zamanlarda kendimden korkuyorum |
| I’m off the deep end, watch as I dive in | Diplerdeyim, dalarken izle beni |
| I’ll never meet the ground | Zemine asla ulaşamayacağım |
| Crash through the surface, where they can’t hurt us | Yüzeye doğru çıkıyorum, bize zarar veremeyecekleri yere |
| We’re far from the shallow now | Sığ sulardan uzaktayız artık |
| In the sha-ha-sha-ha-low | Sığ, sığ sularda |
| In the sha-ha-sha-la-la-la-low | Sığ, sığ sularda |
| In the sha-ha-sha-ha-ha-low | Sığ, sığ sularda |
| We’re far from the shallow now | Sığ sulardan uzaktayız artık |
| I’m off the deep end, watch as I dive in | Diplerdeyim, dalarken izle beni |
| I’ll never meet the ground | Zemine asla ulaşamayacağım |
| Crash through the surface, where they can’t hurt us | Yüzeye doğru çıkıyorum, bize zarar veremeyecekleri yere |
| We’re far from the shallow now | Sığ sulardan uzaktayız artık |
| In the sha-ha-sha-ha-low | Sığ, sığ sularda |
| In the sha-ha-sha-la-la-la-low | Sığ, sığ sularda |
| In the sha-ha-sha-ha-ha-low | Sığ, sığ sularda |
| We’re far from the shallow now | Sığ sulardan uzaktayız artık |
| Okunuşu |
| tel mi samtin görl |
| ar yu hepi in dis madırn vörld |
| or du yu nid mor |
| iz der samtin els yuar sörçin for |
| aym folin |
| in ol dı gud tayms ay faynd mayself longin for çeync |
| end in dı bed tayms ay fiır mayself |
| tel mi samtin boy |
| arınt yu tayrd tırayin tu fil det voyd |
| or du yu nid mor |
| eynt it hard kipin it so hardkor |
| aym folin |
| in ol dı gud tayms ay faynd mayself longin for çeync |
| end in dı bed tayms ay fiır mayself |
| aym of dı dip end voç ez ay dayv in |
| ayl nevır mi dı gıraond |
| kıreş turoğ dı sörfeys ver dey kent hört as |
| viar far fırom dı şalov neov |
| in dı şa ha şa ha lov |
| in dı şa ha şa la la la lov |
| in dı şa ha şa ha ha lov |
| viar far fırom dı şalov neov |
| aym of dı dip end voç ez ay dayv in |
| ayl nevır mi dı gıraond |
| kıreş turoğ dı sörfeys ver dey kent hört as |
| viar far fırom dı şalov neov |
| in dı şa ha şa ha lov |
| in dı şa ha şa la la la lov |
| in dı şa ha şa ha ha lov |
| viar far fırom dı şalov neov |
Bradley Cooper Kimdir?
1975 doğumlu tiyatro ve sinema oyuncusu Bradley Cooper oyunculuğa 1998 yılında Sex and the City dizisiyle başladı ardından Alias dizisiyle büyük bir başarı yakaladı. Nip Tuck, Yes Man, The Hangover serisi, Silver Lining Playbook, Limitless gibi çok sayıda başarılı dizi ve filmde rol aldı.
Bugüne dek 40’ın üzerinde ödül kazanan başarılı oyuncu ve yönetmen, 4 kez Altın Küre’ye , 7 kez de başrol ve yardımcı rolde en iyi erkek oyuncu dalında Oscar’a aday gösterildi.
Lady Gaga Kimdir?
Asıl adı Stefani Joanne Angelina Germanotta olan 1986 doğumlu Lady Gaga, 2008 yılında yayınladığı ilk stüdyo albümü ‘The Fame’ ve albümden çıkan ‘Just Dance’ ve ‘Poker Face’ şarkılarıyla tanındı ve milyonlarca insan tarafından dinlendi. Daha sonra 2009 yılında ‘Bad Romance’, Beyonce ile birlikte hazırladıkları ‘Telephone’ ve ‘Alejandro’ şarkılarının yer aldığı The Fame Monster’ı yayınladı. 2011’de yayınladığı ‘Born This Way’ albümü ile ilk haftasında 1 milyonun üzerinde albüm sattı ve 20’den fazla ülkede listelerde bir numaraya yerleşti. 2013’te ‘Artpop’, 2014’te ise Tony Bennett ile beraber çıkardıkları ‘Cheek to Cheek’ albümü, Lady Gaga’nın art arda bir numaraya yükselen 3. Albümü oldu. Şarkıcılığın yanısıra oyunculuk kariyerinde iddialı olan Gaga, American Horror Story’deki rolüyle Altın Küre Ödülü kazandı. 2016’da çıkardığı ‘Joanne’ yine listelerde bir numaraya yükseldi. Başarıları arasında çok sayıda Grammy, Brit, Guinness Dünya Rekoru bulunan sanatçı toplamda 115 adaylıktan 47 ödülle dönmüştür.
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren
Harika bir çeviri olmuş ama keske indirebilsem aynı anda